Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com Trans by OmegaQ and GenesisQ
Trưởng Kỵ Binh, giờ ông chỉ huy Hắc Thành.
Tổng Chỉ Huy, tôi có bổn phận phải nói với ngài:
Tôi cho rằng nhiệm vụ này bất cẩn và liều lĩnh,
và là sự sỉ nhục tới tất cả những huynh đệ
đã chết khi chiến đấu chống Man Tộc.
Vẫn như mọi khi, cám ơn sự trung thực của ông.
Thượng lộ bình an, Tổng Chỉ Huy.
Cám ơn anh, Sam.
Là dragonglass.
Thứ tôi dùng để giết Bóng Trắng.
Hy vọng là anh sẽ không cần tới chúng.
Tôi cũng hy vọng thế.
Cậu bé đây rồi.
Nụ cười đó.
Egg.
Egg cười giống như thế.
Một trong những điều đầu tiên ta nhớ.
Em trai ông ấy, Aegon. Ngài ấy trở thành vua.
Và trước đó, em ta là một cậu bé vui vẻ,
như đứa trẻ này.
Đưa thằng bé về phương Nam, Gillyflower.
Trước khi quá trễ.
Theon, chờ đã.
Không phải Theon, thưa phu nhân. Reek.
Giúp tôi đi.
Người giờ là vợ ngài ấy.
Theon.
Làm theo lời ngài ấy.
Làm theo lời ngài ấy, hoặc sẽ bị đánh.
Hắn ta làm đau tôi mỗi đêm rồi.
Mỗi ngày tôi bị nhốt trong căn phòng này,
và cứ mỗi đêm, hắn lại tới...
Không thể tệ hơn thế này.
Có thể. Chuyện vẫn luôn có thể tệ hơn.
- Hắn đã làm gì anh? - Xin cô.
- Anh phản bội gia đình tôi! - Tôi xin lỗi! Tôi xin lỗi!
Anh phải giúp tôi. Theon, giúp tôi.
Ngài ấy sẽ thấy chúng ta. Cô không biết ngài ấy.
Gia đình tôi vẫn còn bạn ở phương Bắc.
Tôi chỉ cần đưa tín hiệu và họ sẽ tới cứu tôi.
Leo lên tầng trên cùng của tòa tháp hư.
Thắp cây nến này và đặt nó ở cửa sổ.
- Hứa với tôi đi, Theon. - Reek! Tên tôi là Reek.
Tên anh là Theon Greyjoy.
Người con còn sống cuối cùng của Balon Greyjoy,
Lãnh chúa Quần Đảo Sắt.
Anh có nghe tôi không?
Theon...
hứa với tôi đi.
Gì thế, Reek?
Egg.
Mẹ đang tìm em kìa.
Egg.
Ngủ một chút đi, Sam.
Mai anh sẽ phải đọc điếu văn tiễn ông ấy đấy.
Cô đâu biết chắc được.
Ngủ một chút đi.
Tôi sẽ trông chừng ông ấy cho.
Tôi cũng ở lại.
Ông ấy luôn đối tốt với tôi.
Tôi đâu thể bỏ mặc ông ấy.
Egg!
Egg.
Anh đã mơ thấy rằng...
rằng mình là một ông già.
Tên ông ấy là Aemon Targaryen.
Ông ấy tới với chúng ta từ tận Vương Đô.
Một Học Sĩ của Đại Nội, ràng buộc và ăn thề,
và là một huynh đệ ăn thề trung thành của hội Tuần Đêm.
Không người nào thông thái hơn
hay hiền lành hay tử tế hơn ông.
Tại Bức Tường này, 12 Tổng Chỉ Huy
đã đến và ra đi trong suốt những năm ông phụng sự,
nhưng ông vẫn kề bên khuyên nhủ họ.
Ông mang dòng máu của rồng...
nhưng giờ ngọn lửa của ông đã tàn lụi.
Và giờ phiên tuần của ông đã kết thúc.
Cậu đang dần mất hết những người bạn của mình, Tarly.
Người vợ xinh đẹp của ta.
Khi cha ta bảo chúng ta sắp lấy nhau.
Ta đã đinh nình rằng ta sắp lấy một con thú mập ú lông lá.
Nàng biết ta vui biết bao nhiêu khi gặp nàng không?
Nàng khiến ta rất hạnh phúc.
Trinh sát thám báo rằng Stannis Baratheon đang hành quân tới Winterfell.
Ông ta là một chỉ huy đáng gườm.
Binh sĩ của ông ta trung thành và trải qua trận mạc.
Ông ta còn thuê hàng ngàn lính đánh thuê ngoại quốc để tăng cường binh lực.
Nhưng cơn bão tuyết này lại là điềm may với dân phương Bắc chúng ta.
Chúng ta quen chiến đấu trong giá rét
Còn quân của ông ta đang chịu khổ trong tuyết.
Một ngày nào đó ta sẽ là lãnh chúa của Winterfell
và Hộ Thần phương Bắc.
Nàng sẽ là vợ và là Hộ Thần phu nhân.
Nhưng chẳng phải mẹ kế của chàng có thai rồi sao?
Thế thì sao?
Thế nếu bà ta sinh con trai thì sao?
Thì ta sẽ có em trai.
Nhưng thằng bé đó sẽ là người thừa kế.
Ta là con cả của lãnh chúa Bolton.
Nhưng chàng là con hoang.
Con chính thống sẽ luôn có địa vị thừa kế cao hơn.
Theo chiếu chỉ, ta được thừa nhận là con chính thống bởi--
Tommen Baratheon? Một đứa con hoang khác.
Con hoang vẫn có thể leo cao trong thế giới này.
Như người anh cùng cha khác mẹ Jon Snow của nàng.
Con hoang của Winterfell ngày đó,
giờ là Tổng Chỉ Huy của hội Tuần Đêm.
Nàng không biết à?
Phải, hắn đang làm rất tốt.
Suýt nữa thì quên lý do ta mời nàng tới đây cùng ta.
Đi nào, phu nhân.
Người bạn phương bắc của nàng.
Reek báo với ta là nàng muốn ra đi.
Tại sao chứ?
Winterfell là nhà của nàng
và ta là chồng của nàng.
Bà già ngoan cường.
Khi ta bắt đầu lột da thì kẻ nào cũng phải khai.
Nhưng còn mụ ta,
tim mụ ta ngừng đập khi ta chuẩn bị lột da mặt mụ.
Quả là phương Bắc chúng ta sinh ra những người ngoan cường.
Đưa vợ ta về lại phòng.
Ngoài này quá lạnh để phu nhân đứng đây.
Nàng nên giữ kỹ số nến đi.
Thời điểm này thì ban đêm kéo dài đấy.
40 con ngựa chết chỉ trong một đem.
Tới khi mặt trời lên thì còn chết nhiều hơn nữa.
Chúng ta cũng đang cạn dân lương thực.
Chúng ta không thể mở đường tiếp tế lương thực khi còn bão tuyết.
Còn gì nữa không?
Đội Stormcrows bỏ đi vào tối qua.
500 người.
Lính đánh thuê.
Chỉ trung thành với tiền.
Chúng ta còn một chặng hành quân cam go tới Winterfell
và chúng ta sẽ chẳng thể đi đâu với thời tiết này.
và?
Đây không phải thời điểm thích hợp.
Chúng ta nên quay lại Hắc Thành cho tới khi tuyết tan.
Ta đã thoái lui khỏi Vương Đô, Hiệp sĩ Davos.
Nếu giờ lại làm thế, ta sẽ là một tên vua chỉ biết lui.
- Bệ hạ-- - Mùa đông đang tới.
Đó không chỉ là châm ngôn của nhà Stark. Đó là sự thật.
Nếu giờ chúng ta quay lại Hắc Thành Castle Black,
chúng ta phải trú đông tại đó.
Và ai mà biết được mùa đông này
sẽ kéo dài bao nhiêu năm?
Chờ đúng thời điểm vẫn tốt hơn là đánh liều mọi thứ.
Đây chính là thời điểm đó và ta sẽ đánh liều mọi thứ.
Vì nếu không, chúng ta sẽ thua trắng.
Chúng ta hành quân tới chiến thắng
hoặc là hành quân để bại trận.
Nhưng chúng ta chỉ tiến thẳng về phía trước.
Bệ hạ.
Ta tin vào viễn cảnh của nàng
và lời tiên đoán của nàng suốt nhiều năm nay.
Bệ hạ, chính ngài cũng tận mắt thấy,
khi ngài nhìn vào ngọn lửa.
Một trận chiến vĩ đại trong tuyết.
- Ta không biết đã nhìn thấy gì. - Ngài biết.
Tin vào bản thân.
Và nàng? Nàng có tin chính mình không?
Thần tin vào Quang Thần.
Nàng chắc chứ?
Thần thấy mình đi giữa những chiến địa thành Winterfell.
Thần thấy nhiều kỳ hiệu Kẻ Bị Lột Da rơi đây mặt đất.
Nhưng đôi lúc phải có những sự hy sinh để đảm bảo chiến thắng.
Thần đã cho ngài thấy sức mạnh từ máu của vua.
Kẻ phản loạn Robb Stark.
Kẻ phản loạn Joffrey Baratheon.
Chúng ta không có con hoang của Robert ở đây.
Không, chúng ta còn có người khác tốt hơn.
Và máu của ngài chảy trong huyết quản con bé.
Nàng mất trí rồi à?
Ngài còn nghi ngờ thần?
Vẫn còn ư?
Sau tất cả những gì ngài đã thấy
Phải còn một cách khác.
- Dùng đỉa-- - Chỉ một cách duy nhất.
Ngài phải trở thành vua trước khi Đêm Trường bắt đầu.
Chỉ có ngài mới lãnh đạo người sống chống lại cải chết.
Tất cả cuộc đời ngài đều dẫn chúng thần tới khoảnh khắc này.
- Tới quyết định này. - Con bé là con ta.
Cút ra.
Lúc nào cũng có một bữa ăn.
Một chút thịt cừu bằm thì tuyệt quá.
Mỹ nhân từ phía kia Bức Tường.
Cưng đi đâu thế? Bọn anh không đẹp trai hơn thằng mập đó à?
Không, câu hỏi phải là cô ta thực sự đẹp so với gái ở phía này,
hay là cô ta đẹp vì cô ta là cô gái duy nhất ở đây.
Dù là gái ở Bạch Cảng, tao cũng muốn hôn đấy.
Coi nào cưng, hôn tụi anh nào.
- Để tôi yên. - Nếu cưng là nàng thơ của anh, sức mấy anh để cưng yên .
- Một nụ hôn phớt thôi. - Coi nào, hôn nó đi.
Một người sẽ thấy cô đơn khi mãi canh gác Bức Tường.
Không cần thô lỗ vậy đâu.
Bọn này chỉ muốn một chút tình cảm thôi mà.
Bỏ tay khỏi người cô ấy.
Huynh đệ Derek, huynh đệ Brant,
Tôi tin là hai người có phiên gác vào tối nay.
Sam Kẻ Giết Chóc.
Mày sẽ giết tao với thanh kiếm đó à?
Nhìn tay nó run kìa.
Gilly, đi đi.
Về phòng và khóa cửa lại.
- Tôi cảnh báo các anh. - Coi nào.
Lại đây.
Sam!
Thằng khốn láo toét.
Giết Bóng Trắng à?
Thằng mập khốn kiếp.
Coi nào, đứng dậy.
- Không! - Anh hùng của mày đây à? Thằng heo mọi này à?
Để anh ấy yên!
Con khốn Man Tộc lỳ lợm.
- Coi nào! - Không!
- Sam! Sam! Sam! - Đánh đi!
- Sam! Sam! - Đánh trả đi.
Phải.
Tao sẽ xử lý chuyện này.
- Lật người ả lại. - Được rồi.
Tao bảo bỏ tay khỏi người cô ấy.
Mày đang tự giết mình đấy.
Tình nhân Jon Snow của mày không có ở đây để bảo vệ mày đâu.
Tao đã giết Bóng Trắng, tao giết cả một tên Thenn.
Tao sẽ thử vận may của tao với tụi mày.
Sam!
- Tôi không sao. - Anh bị thương rồi.
Hơi xây xẩm mặt mài tí thôi.
Lần tới khi thấy những chuyện như vậy, anh cứ mặc kệ đi.
Không được. Chúng sẽ--
Tôi không biết liệu chúng sẽ làm gì.
Tôi chỉ biết chúng sẽ giết anh nếu như Ghost không tới.
Không, không. Chúng sẽ thấm mệt thôi.
Tôi nắm chúng trong lòng bàn tay rồi.
Đừng ngốc nghếch thế Sam.
Anh không phải là chiến binh.
Vậy tôi sẽ người thế nào
nếu tôi bỏ chạy khi thấy có kẻ làm tổn thương cô.
Hứa với tôi
dù có chuyện gì xảy ra, anh cũng sẽ bảo bọc Sam nhỏ.
Tất nhiên rồi.
và...
tôi cũng sẽ bảo bọc cả cô nữa.
Tôi cần thêm nước.
Ở lại đi.
Làm ơn?
Em có làm anh đau không?
Anh có chắc không?
Một món hàng hiếm cho trường đấu, bạn của tôi.
Không phải đám côn đồ ngoài đường hay lũ hải tặc say rượu.
Kẻ này là hiệp sĩ xứ Westero,
tới từ một gia tộc cổ xưa, được huấn luyện với kiếm và thương.
Hắn chiến đấu cùng với Lộc Vương Robert
ở phía kia của Biển Hẹp.
Hắn là kẻ đầu tiên vượt qua tường thành trong trận vây thành Spike,
giết 50 người bằng thanh kiếm rực lửa của mình.
Hắn giết cả Khal Drogo trong một trận tay đôi.
Bị người phụ nữ của mình phản bội,
hắn bán mình làm nô lệ để trả nợ.
Giá khởi điểm là 12 đồng vàng nguyên chất.
13. Ta có 14 không?
15? 15 đồng vàng nguyên chất.
Ta nghe 16 thì phải? 16?
20.
Đã bán.
Khoan! Ngài phải mua luôn cả tôi.
Tại sao?
Bọn tôi là một đội.
Tôi cũng là một chiến binh vĩ đại.
Các người phải thừa nhận hắn rất vui tính.
Ngươi nói đúng, hắn rất vui tính.
Cám ơn ngài. Cám ơn.
Phải.
Thưa ngài, cho phép tôi nói.
Tôi nghe nói Meereen giờ là kinh thành tự do.
Ngài có thể gặp rắc rối nếu đưa nô lệ vào đánh ở đấu trường.
Nếu ngài để người tự do được trả tiền lương để đánh--
Đó là tiền lương của ngươi đấy, tên hề.
Đủ cho ngươi xài cả đời rồi.
Còn bao lâu nữa trước khi Hoàng Đế Meereen tới chiếm gối của tôi?
Đừng ngớ ngẩn thế.
Hôn nhân của ta với Hizdahr chỉ nhằm mục đích chính trị.
Ta nghĩ hắn đủ thông mình để hiểu điều đó.
Tôi lại nghĩ Con của Harpy ngừng giết chóc
vì thủ lĩnh của chúng được lên làm vua.
Chàng ghen đấy à?
Nàng nghĩ tôi nhỏ nhen tới mức nói xấu kẻ khác
chỉ vì hắn là tình địch với tôi à?
Phải.
Nàng nói đúng rồi.
Động cơ của ta là trong sạch.
Thế không có nghĩa là tôi sai.
Chính chàng bảo là ta không thể một mình chống giặc ngoài và thù trong.
Thế nên khi kẻ thù tới mà không báo trước,
ta cần cả kinh thành Meerren hậu thuẫn.
Ta không có chọn lựa khác.
Ai cũng có chọn lựa.
Thậm chí cả nộ lệ cũng có--
làm thân nô lệ hay là chết.
Vậy ta còn chọn lựa gì?
Lấy tôi làm chồng.
Ngay cả khi ta muốn làm chuyện thiếu khôn ngoan như vậy,
thì ta cũng không thể.
Tại sao chứ?
Nàng là nữ hoàng. Nàng có thể làm bất cứ điều gì nàng thích.
Không, ta không thể.
Vậy nàng là người duy nhất tại Meereen không được tự do.
Và tôi biết tôi ở đây để phụng sự nữ hoàng mà không đưa ra lời khuyên,
nhưng tôi có thể đưa ra một lời đề nghị cuối không?
Tất nhiên là được.
Vào ngày khai mạc giải đấu lớn,
tập trung toàn bộ lũ Chủ Nhân Vĩ Đại và Chủ Nhân Thông Thái
và cả Chủ Nhân Xứng Đáng lại,
rồi giết hết chúng một lượt.
Ta là nữ hoàng, không phải tên đồ tể.
Những kẻ trị vì thiên hạ, nếu không phải đồ tể thì là miếng thịt ngon.
Tên kia. Ta có thể tìm tên Đại Tư Tế
hay Sẻ Đầu Đàn hay bất cứ cái danh xưng ngu xuẩn ở đâu?
Phải thừa nhận là danh xưng đó không hay bằng Bà Hoàng Gai.
Ngươi nên tỏ ra lịch sự
và đứng lên khi nói chuyện với phụ nữ.
Bà cũng nên theo lễ nghi quỳ gối trước chư thần.
Đừng có cãi tay đôi với ta, lão già.
Lý do của tôi là đau đầu gối.
- Còn bà? - Hông.
Người của muôn dân. Đó là chiêu trò của ngươi à?
Một trò cũ rích. Ngu ngốc và thiếu thuyết phục.
Một người của muôn dân
kẻ làm những việc dơ bẩn cho Cersei.
Ngươi dân luôn làm những việc dơ bẩn mà.
Tha cho ta mấy bài giảng đi. Cách cả dặm mà ta còn ngửi thấy mùi lừa đảo.
Một biệt tài hữu dụng.
Ta tới đây vì cháu trai và cháu gái ta.
Cháu trai và cháu gái bà
đưa ra lời thề thiêng và nói láo.
Đức Cha phán xét toàn bộ chúng sinh.
Con của lãnh chúa tối cao,
hay con của ngư dân.
Nếu phạm luật, phải bị trừng phạt thôi.
Đừng có bỏ đi trước mặt ta.
Phu nhân Olenna, ở đây bà không có quyền ra lệnh.
Ngươi muốn gì?
Vàng ư?
Ta sẽ khiến ngươi trở thành Tư Tế giàu nhất từng sống.
Vậy là thứ gì?
Tôi nghĩ chuyện này với bà hơi kỳ lạ.
Ai ai bà gặp cũng đều có một nguyên do giấu kín
và bà tự hào khi đánh hơi ra được điều đó.
Nhưng tôi đang cho bà biết một sự thật đơn giản.
Tôi phụng sự chư thần.
Chư thần yêu cầu công lý.
Thế làm sao ngươi nhận được yêu cầu của họ?
Bằng quạ hay bằng ngựa?
Bằng thánh thư, "Thất Diện Tinh."
Nếu thư viện của bà không có quyển sách đó,
tôi sẽ cho bà quyển của tôi.
Ta đã đọc " Thất Diện Tinh" rồi.
Vậy hẳn bà nhớ đoạn liên quan tới tội dâm ô và khai man rồi.
Cháu của bà sẽ bị trừng phạt
bằng chính cách dùng để trừng phạt những kẻ phạm luật thiêng.
Hơn phân nửa đàn ông, đàn bà và trẻ con
trong cái kinh thành kinh khủng này đều phạm luật thiêng.
Ngươi sống giữa đám giết người, trộm cắp và cưỡng hiếp,
thế nhưng ngươi trừng phạt Loras
vì lên giường với mấy tên điếm đực,
và Margaery vì bảo vệ anh trai mình?
Được. Luật của thần phải được áp dụng công bằng với muôn người.
Nếu đó là điều ngươi muốn, cứ vậy đi.
Khi nhà Tyrell ngưng gửi hoa màu tới Vương Đô,
mọi người ở đây sẽ đói khổ.
Và ta sẽ đảm bảo những kẻ đói khổ đó đổ lỗi cho ai.
Bà đã từng gieo hạt trên đồng chưa, phu nhân Olenna?
Bà đã từng thu hoạch nho chưa?
Có người nào của nhà Tyrell từng làm thế chưa?
Sống cả đời trong giàu có và quyền lực
đã làm bà mù một bên mắt rồi.
Các người là thiểu số, chúng tôi là đa số.
Và khi đa số không còn sợ thiểu số nữa...
Phu nhân Olenna.
Bỏ đói bản thân cũng chẳng
giúp ích gì được cho cô ấy đâu.
Nàng ấy đang ở trong tù
và con lại chẳng thể làm gì.
Con là vua mà!
Hoàng hậu ở trong tù và con chẳng thể làm gì!
Cho dù con có là ai,
hay con có mạnh tới thế nào, sớm hay muộn gì
con cũng sẽ phải đối mặt với chuyện ngoài tầm kiểm soát.
Những chuyện cả con cũng không thể dự đoán được
hay dù đoán được, con cũng không thể ngăn cản.
Con không thể đổ lỗi cho bản thân chỉ vì số phận.
Cha con,
anh trai con, ông ngoại con--
Ta là Thái Hậu của Thất Đại Đô Thành và ta có thể làm gì chứ?
Ôm lấy họ khi họ rời bỏ thế giới này.
Hôn lên trán họ khi họ đã lìa trần.
Con sẽ triệu tập quân đội.
Con sẽ chiếm lại điện thờ
và giết toàn bộ bọn chúng.
Con sẽ gây chiến nếu cần thiết.
Con và ta thừa biết tổn thất đầu tiên của cuộc chiến đó.
Con yêu nàng ấy.
Con yêu nàng ấy...
và con không thể giúp gì cho nàng ấy.
Chúng ta phải mạnh mẽ vì người thân yêu.
Chúng ta không thể tuyệt vọng.
Con sẽ nói chuyện với Sẻ Đầu Đàn.
Ông ta hẳn phải có cách gì đó--
Để ta thay con đi nói chuyện.
Nhà vua không thể vấy bẩn bản thân bằng cách đi nói chuyện với tên cuồng tín.
Mẹ sẽ thử giúp nàng ấy chứ?
Ta sẽ làm mọi cách có thể để trả tự do cho cô ấy và anh trai.
Hạnh phúc của con là tất cả mọi thứ ta muốn.
- Con biết. - Không, con không biết đâu.
Con không thể biết được.
Cho tới khi con có con.
Ta sẽ làm mọi thứ vì con.
Mọi thứ đễ giữ con tránh xa nguy hiểm.
Ta sẽ cho thiêu trụi những kinh thành nếu cần.
Con là những gì quan trọng nhất.
Con và chị gái con.
Từ khoảnh khắc con chào đời.
Con của ta.
Con trai duy nhất của ta.
Ông hoàng Doran hy vọng chuyện này
sẽ giải tỏa nỗi lo của ngươi về tình hình của công chúa.
Trông cậu khác với lúc trước khi con ra đi.
Khi đó tóc cậu nhiều hơn.
Và đủ hai tay.
- Trystane thế nào rồi? - Chàng ấy rồi sẽ ổn.
Cậu xin lỗi vì chuyện đó.
Mọi sự lẽ ra không xảy ra như thế.
Vậy sao lại xảy ra?
Mẹ con lo cho con.
Có kẻ đưa ra những lời đe dọa.
Dorne giờ quá nguy hiểm cho con.
- Ta tới đưa con về. - Đây là nhà của con.
Đây là nhà của con suốt bao năm qua.
Con đã không muốn tới, nhưng mẹ bảo con đi.
Con làm theo lời bà.
Con làm bổn phận của mình, và giờ mẹ ép con quay về ư?
Đó là vì lợi ích của con. Có những vấn đề phức tạp.
Không, chẳng có gì phức tạp hết. Nó rất đơn giản.
Con yêu Trystane, Con sẽ lấy anh ấy,
và chúng con sẽ ở lại đây.
- Cậu không hiểu. - Tất nhiên rồi.
Vì cậu đâu biết rõ con.
♪ Hơi anh em, những ngày của tôi ở đây đã kết thúc ♪
♪ Anh chàng xứ Dorne đã kết liễu đời tôi ♪
♪ Nhưng chuyện đó có hề chi ♪
♪ Vì ai cũng phải chết
♪ Và tôi đã nếm được vị tình của vợ anh chàng xứ Dorne ♪
Hắn có giọng hát hay mà.
May cho chúng ta hắn là ca sĩ.
Nếu hắn là chiến binh, chúng ta có thể đã gặp rắc rối.
Đánh phụ nữ là trái nguyên tắc của tôi.
Thật đáng ngạc nhiên là nhiều tên đàn ông bị bọn ta hạ cũng có nguyên tắc đó.
Tôi lại không cho là mấy cô hạ được tôi.
Tay của ngươi thế nào rồi?
Tuyệt vời.
Rời xứ Dorne mà không có thẹo mới thì thấy hơi kỳ kỳ.
Ngươi nghĩ ngươi rời khỏi Dorne được à?
Tôi cũng đâu vội gì.
Phụ nữ xứ Dorne là những tuyệt sắc giai nhân.
Cám ơn.
Tôi bảo phụ nữ xứ Dorne. Tôi đâu có nói cô.
Ta không phải người phụ nữ đẹp nhất ngươi từng gặp à?
Tôi đã thấy qua kha khá phụ nữ
ở khắp Thất Đại Đô Thành.
Thể kể tên một người đẹp hơn ta xem.
Để xem nào, ở Vương Đô,
có một đại mỹ nhân...
Cái gì cơ?
Ngươi nói gì ở Vương Đô ấy?
Tôi có nói ư?
Có một phụ nữ còn đẹp hơn cả ta.
Có ư?
Trí nhớ của tôi không giống khi nãy.
Giờ thì tay của ngươi thế nào?
Cô có vẻ quan tâm nó quá nhỉ.
Cô hẳn rất thích tôi.
Vậy còn đầu của ngươi?
Đầu của tôi?
Đầu tôi thì sao?
Cô còn không muốn biết tôi đang nghĩ gì trong--
Mũi ngươi đang chảy máu.
Chả sao cả. Là do không khí khô hanh thôi.
Dao của ta được bôi một loại thuốc độc đặc biệt từ Asshai.
Họ gọi nó là Giã Biệt Đoạn Trường.
Phải mất thời gian mới phát tác,
nhưng chỉ cần một giọt chạm vào da,
chết chắc.
Lọ thuốc giải duy nhất.
Ai là người phụ nữ đẹp nhất thế giới nào?
Cô.
Xin lỗi? Là ai cơ?
Là cô.
Đừng có làm rớt mất đấy.
Ta nghĩ ngươi cũng rất điển trai.
- Tôi xin lỗi vì địa điểm. - Ngươi không hề.
Có cảm giác như đây là nơi an toàn nhất.
Rõ là không an toàn cho thân chủ của ngươi.
Đây cũng là một nơi kinh doanh không giống bất kỳ chỗ nào khác.
Nơi những ham muốn tuyệt đối được phục vụ tận tình.
Những ham muốn chưa từng tồn tại,
cho tới khi chúng tôi phát minh ra.
Ngươi vẫn luôn ấn tượng về bản thân mình, phải không?
Quá khứ là chuyện đã qua.
Tương lai mới là thứ đáng để thảo luận.
Tương lai của gia tộc Tyrell.
Đừng giả vờ rằng ngươi có chút quan tâm tới gia tộc ta,
hay cháu ta hay ta.
Lẽ ra ta nên biết là ngươi sẽ trở về Thủ Phủ
ngay khi mọi sự chuyển biến xấu.
- Tôi hứa với phu nhân-- - Ta hứa với ngươi, Lãnh chúa Baelish,
rằng số mệnh của chúng ta bị ràng buộc.
Chúng ta cùng nhau giết vua.
Nếu gia tộc ta gặp họa, ta sẽ không giấu diếm gì hết.
Và nếu như ta có mệnh hệ gì
ngay tại cái chợ buôn bán da thịt đổ nát này của ngươi,
thì họ sẽ chẳng thể tìm lại phần xác nào của ngươi đâu.
Thế nên..
ngươi có phủ nhận mình có can hệ trong chuyện này không?
Cersei cho triệu hồi tôi về Vương Đô.
Tôi không dám từ chối bà ta.
Và ả ta muốn gì?
Một thông tin mà bả ta biết là tôi có.
Im lặng hay nói dối đều không phải là chọn lựa.
Nhưng tôi có một thông tin khác
mà bà ta không biết.
Và như phu nhân nói, lợi ích của chúng ta gắn kết với nhau.
Tôi có quà cho phu nhân đây.
Quà gì?
Giống như món quà tôi tặng Cersei.
Một anh chàng đẹp trai.
Rất nhiều đấu sĩ danh tiếng
đã chết khi cố giành quyền tham gia Giải Đấu Lớn.
Trong khi đa phần lũ vô dụng các người gặp họ ở thế giới bên kia vào chiều nay,
thì việc này sẽ nâng cao đáng kể địa vị của các ngươi.
Nhưng nếu tình cờ các người chiến thắng,
thì các người sẽ được chiến đấu tại Đại Hý Trường ở Daznak
ngay trước mắt Nữ Hoàng.
Thế nên dù có chuyện gì xảy ra, thì chư thần cũng đã mỉm cười với các người.
Hôm nay là ngày mà sinh mạng của các người bắt đầu có ý nghĩa.
Ngươi và ngươi, cả ngươi.
Hai ngươi.
Ba người các ngươi.
Đứng dậy.
- Ai cũng phải chết. - Ai cũng phải phụng sự.
Đi chuẩn bị đi.
Ngồi không suốt cả Giải Đấu Lớn
Suốt nhiều thế hệ, trong những ngày dẫn tới Giải Đấu Lớn,
việc người cai trị có mặt
trong những trận đấu thường
để vinh danh các đấu sĩ là điều rất quan trọng.
Đi ra đi.
Nữ Hoàng.
Nữ Hoàng tương lai.
Người vinh danh chúng thần quá.
Đứng ra đó.
Thẳng người lên. Đó là Nữ Hoàng đấy.
Chúng thần chiến đấu và chết vì người,
Nữ Hoàng vạn tuế.
Chúng thần chiến đấu và chết vì người,
Nữ Hoàng vạn tuế.
Đánh!
Ta nghĩ ta nhìn thấy đủ rồi.
Thưa, đây là truyền thống,
nữ hoàng phải ở lại tới khi có người chiến thắng.
Ta đã hy sinh quá nhiều cho cái truyền thống của ngươi rồi.
Ngươi đang làm gì thế?
Chờ tới lượt đi, tên khốn dơ bẩn.
Đưa hắn đi khuất mắt ta.
Khaleesi, xin người.
Thần chỉ cần vài phút của người thôi.
Thần mang cho người một món quà.
Là thật đấy.
Ông ta có mang quà.
Ngươi là ai?
Tôi là món quà đó.
Rất hân hạnh được gặp người, thưa Nữ Hoàng.
Tên tôi là Tyrion Lannister.
Thật kinh khủng.
Không thể chấp nhận được.
Ít nhất chúng cũng cho cô ăn đầy đủ, phải không?
Ta có mang thịt nai cho cô đây.
Nó khá ngon đấy.
Ta ăn món này trong bữa tối vào đêm qua.
Bọn ta làm mọi thứ có thể ngay từ lúc chúng bắt anh trai cô.
Tommen thậm chí còn tới tận Điện Thờ
để trực tiếp gặp Sẻ Đầu Đàn.
Nhưng ta e là hội Đức Tin đã bỏ ngoài tai lý lẽ.
Tôi biết bà làm chuyện này.
Chúng ta đang làm hết sức nhân danh cô.
Ta thề với cô, trước mắt Thất Diện Thần.
Bà nói dối rất giỏi.
Ai cũng biết điều đó.
Nhưng sự vô tội,
đoan chính, lo lắng,
tôi e là bà không giỏi những mặt đó.
Có lẽ đó là lý do con bà dễ dàng
gạt bà qua một bên vì tôi.
Cô đang uất hận.
Cô không suy nghĩ thông suốt.
Ta sẽ lại tới thăm cô khi cô bình tâm lại.
Tôi không muốn gặp lại bà nữa.
Ta hy vọng cô sẽ thay đổi suy nghĩ
Ta nghe nói rằng người ta thường hóa điên
trong Ngục Tối bên dưới Hồng Lâu.
Nhưng ta cho là sự cô lập này sẽ sớm kết thúc
khi phiên tòa của cô bắt đầu.
Cút đi.
Phải.
Ta e rằng ta phải đi.
Lúc này, con trai ta cần ta hơn bao giờ hết.
Cút khỏi đây, con ả đáng ghét!
Ngủ ngon nhé, em gái.
Cám ơn, Boake.
- Người đã thấy cô ta? - Phải.
- Và? - Xà lim của cô ta dường như cũng đầy đủ.
Chuyện gì sẽ xảy ra với cô ta?
Cô ta và anh trai bị bắt giam
dưới sự nghi ngờ hợp lý.
Một phiên tòa sẽ được tổ chức cho từng người
để quyết định hành vi tội lỗi nào của họ
mà có thể xem là vi phạm tới giáo lý của đức tin.
Ai sẽ là thẩm phán?
Bảy Tư Tế như mọi phiên tòa trước thời Targaryens.
Ông là một trong số đó chứ?
Vâng.
Nếu một hoặc cả hai
thú nhận tội trạng trước khi ra tòa...
Vậy họ sẽ nhận được sự thương xót của Đức Mẹ.
Và sự thương xót của Đức Mẹ yêu cầu điều gì?
Còn tùy vào hoàn cảnh.
Hành vi của họ, mức độ ăn năn.
Cám ơn Đại Tư Tế,
vì đã mang tới công lý mà họ đáng được nhận
trong mắt của Thất Diện Thần.
Người có biết rằng nhà nhà nguyện này
là một trong những kiến trúc cổ nhất Vương Đô không?
Ta nghĩ là ta đã từng nghe qua.
Chính Baelor xây nên Điện Thờ.
Nhưng con người đã thờ phụng từ trước cả o6ngay61.
Ai tạc nên bàn thờ này?
- Người có biết không? - Ta e là không.
Không ai biết cả.
Không có cái tên nào trên đó hay trên bất kỳ chỗ nào khác trong này.
Không, những người xây nên nơi này
không khắc cái phù phiếm lên những người đi sau họ,
như cái cách Baelor đã làm với cái tượng dị hình mạ vàng trên kia.
Đức tin của họ thuần khiết.
Lột bỏ vàng vòng và đồ trang trí,
đập hết tượng và cột chống,
và đây là những gì còn lại.
Thứ gì đó đơn giản...
và chắc chắn và chân chính.
Phục sức của nhà Tyrell sẽ bị tước đi.
Lời dối trá của họ bị hạ bệ.
Tâm can thật của họ phô bày trước chúng ta.
Và tất cả chúng ta đều sẽ như thế.
Quý tộc và dân đen đều như nhau.
Chúng tôi sẽ tìm được gì
khi chúng tôi lấy đi phục sức lộng lẫy của người?
Cách đây không lâu, một chàng trai trẻ tới với chúng tôi.
Tinh thần suy sụp, cơ thể hư hao.
Cậu ấy có quá nhiều thứ để bị tước đoạt.
Nhiều thứ ghì chân cậu ấy.
Nhưng cậu ấy từng chút một dỡ bỏ gánh nặng.
Từ bỏ đi sự phù phiếm,
sự tự phụ, tội lỗi.
Giờ linh hồn cậu ấy nhẹ tới mức,
có thể bay tới Bảy Tầng Thiên Đường như chim.
Và cậu ấy có rất nhiều điều để nói với người.
Tránh ra.
Thả ta ra ngay lập tức.
Ngươi phải hạ lệnh thả ta ra ngay.
Ta là Thái Hậu!
Các người mất trí rồi à?
Thả ta ra!
Bỏ đôi tay dơ bẩn khỏi người ta!
Các người mất trí rồi à?
Ta là Thái Hậu! Thả ta ra!
Nhìn ta đi.
Nhìn vào mặt ta.
Đây là điều cuối cùng ngươi nhìn thấy trước khi chết.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com Trans by OmegaQ and GenesisQ